О цалкинском языке
Кто такие цалкинские греки
Урумы Цалки — православные греки, чей родной язык относится к тюркской группе. Их предки переселились в Цалкский район Грузии из восточной Анатолии в первой половине XIX века. Вера и самоидентификация — греческие, язык — тюркский по строю и основе лексики.
Как называть язык
Носители называют его «бизим дили» — «наш язык». В научной литературе — урумский (цалкинский). Называть его «турецким», а носителей «турками» неверно: для цалкинских греков это вопрос этнической самоидентификации.
Строй языка
Язык агглютинативный: к основе слова последовательно приклеиваются аффиксы. Одна словарная форма даёт сотни форм в речи: «алмах» — «брать», «алдым» — «я взял», «алырым» — «беру, возьму». Поэтому поиск в словаре устроен так, чтобы находить слово по любой его форме.